default НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ОТРАЖЕНИЯ РЕДИФА В ПЕРЕВОДЕ ЛИШЬ ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ

Владелец Число скачиваний: 72

Сапаева Феруза

Нукусский государственный педагогический институт

(Нукус, Узбекистан)

Аннотация. В статье рассматриваются значение методы передачи радифа в стихотворном переводе на примере сопоставительного анализа узбекских переводов одного стихотворение Махтумкули. Переводы узбекских переводчиков произведений Махтумкули как Ж. Шарипов, М. Кенжабек, Э. Очилов, А. Жумаев, Ж. Зулпиев, Н. Мухаммад излагается как объект исследование. А также, в статье отражено о некоторых проблемах и решениях правильного передача радифа в стихотворном переводе.

Ключевые слова: Махтумкули, стихотворний перевод, радиф, метод, перевод с близких и дальных языков, мастерство, слово, словосочетание, язык оригинала, язык перевода.