default ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ КАЗАХСКИХ И АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК Популярные

УДК 81-2 Есказинова Жанар Амантаевна, Рахметуллина Майкен Абылаевна Абуова Гулнара Куанышбековна

Карагандинский государственный университет имени академика Е.А. Букетова

(Караганда, Казахстан)

Аннотация. В данной статье предпринята попытка - понять особенности отражения культурного наследия нации, еѐ духовных ценностей посредством изучения пословиц и поговорок этой нации. Авторами проанализированы более 150 английских, казахских пословиц и поговорок целью обнаружить лингвострановедческую и культурологическую информацию, заключенную в них. В пословицах и поговорках обобщен, сконцентрирован жизненный опыт народов, система ценностных ориентаций и предпочтений, важные свойства национального характера, менталитета. В ходе исследования мы пришли к следующим выводам: 1) пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, то есть их используют в речи, как богатые люди, так и люди низших слоев общества; 2) пословицы и поговорки казахского языка довольно-таки трудны для перевода на английский. Главная задача понять содержание пословицы или поговорки, прежде чем подобрать адекватный способ ее перевода.

Ключевые слова: паремиология, познание, идеографическая парадигматика, этнолингвистика, культура, история, когнитивные аспекты, стереотип.